赵树表情变得认真:“小王,你那《西游记》到底是一个什么样的神话故事?现在全世界的人都盯着它,你可得用点心。别丢了华夏人的脸,尤其是涉及到华夏神话体系的,更是要慎之又慎,不能随意而已。否则到时候写出一个似是而非,不但华夏民众有意见,还会让国外民众误解我们的神话传承和信仰。”
一个国家和民族的神话体系,是最神圣的,也最不容玷污的。
如果王默是一个普通的网络作者,随随便便写一些神魔小说,那无伤大雅。可现在已经上升到了国际关注的层面,那里面的神话体系、战力、传承,甚至服饰、法宝、言行等全都需要仔细斟酌了。
赵树深知华夏的神话体系十分浩瀚庞大,他想着都头痛,这才出言叮嘱王默。
王默眉毛一挑:“您放心。”
那可是《西游记》啊!
那可是华夏四大名著之一啊!
它里面的内容之丰富浩瀚,说一句将华夏数千年的神话体系、甚至文化传承全都包揽进去了都不为过。
赵树见王默眼里的自信,知道这小子一向不口出狂言,于是便点了点头:“行,那我就等着你的佳作。不过你在写出来《西游记》后,最好还是给老贺、老唐他们过过目。确定没问题再发表。”
王默点头答应:“好的。”
虽然他对《西游记》有着十足信心,但赵树也是一片好意,他当然不会拒绝。
回到酒店后。
袁雄和付红等人马上转身投入了忙碌中。
袁雄就不提了,一大摊子事情要做。光是云海传媒在海外分部的建设和市场开拓,就足以让他分不出神。
付红作为王默的经纪人,在王默这一次拿出了如此多的音乐,还跟一众小国结交了良好的关系后,她要忙的后续工作同样繁琐。
倒是王默,再次清闲下来。
虽然有许多人想联系他,但他没有答理任何人,而是关闭了手机,借口睡觉,然后便躺到了床上,同时心中默念:“系统,调出面板~~~”
系统瞬间弹出了面板。
王默看了看自己目前的声望,已经涨到了五千多万。
并且此刻依然在迅速上涨。
既然有这么多声望,那他就没有什么顾虑了。
马上打开了系统商场,很快便找到了《西游记》。
只不过价格着实不便宜,一千万声望!
若是其它的书卖这么贵,王默估计会大骂系统奸商。但此刻他甚至觉得价格十分合理,甚至有点便宜。
只是。
“系统给的《西游记》是原著,虽然它是白话文,或许经过九年义务教育的华夏人读起来问题不大。但如果按照这个风格翻译成其它语言的版本,恐怕外国人根本就理解不来。更别提宣扬华夏文化了。”
王默皱眉苦思。
半响后。
王默问出了一个问题:“系统,你能否将《西游记》翻译成英文,并且最大限度保证它的原汁原味?”
系统:【一千万声望。】
卧槽!
这下王默不淡定了:“你只是翻译一下,要这么多声望?你良心过得去吗?”
系统:【本系统没有心,所以无需宿主担心。另外:本系统并不仅仅只是翻译一下,因为华夏古典文字跟通俗文字本来就有着很大区别,再翻译成英文版,相当于是要将将近百万字的故事重新写一遍,并且还要保证两个点:第一,保持华夏神话的原汁原味。第二,保证国外网友阅读起来没有障碍。】
“行吧,一千万就一千万。”
王默知道系统说的是事实,他现在虽然也精通英语,但哪怕只是翻译《西游记》开篇的诗句都做不到。
难度爆表。
随着王默的话音落下。
几乎只是眨眼睛,系统便再次现字:【声望已扣除,《西游记》原著以及英文版本都已经发放到了宿主背包中,请注意查收。】
嗯?
这么快?
王默还以为系统要做个十天八天才能定制出英文版,结果一眨眼就弄出来了。
他沉入心神,发现自己的虚拟背包中果然多出了两本书。
一本原著。
一本英文版。
原著不需要看,他马上就打开了英文版阅读起来。
只是看了几分钟,王默就觉得一千万声望让系统翻译英文版太值了。
因为系统翻译出来的版本,不说十成还原,但至少九成还原出了原著的味道,让王默阅读起来不但非常的顺畅,还感觉故事性更强。
尤其是字里行间,系统还加入了西方特有的幽默和行文习惯,如此一来就能够让西方读者更加容易接受故事,并且代入其中。
“完美!”
王默赞叹不已,他甚至有点爱上这个英文版了。
因为英文版完全就是现代通俗的西游,相比较于原著很多地方的晦涩难懂,读起来更加舒服。
就连他这个外人都对英文版爱不释手,所以王默相信,当《西游记》的英文版推出后,一定会让西方读者很快接受它。
万事俱备。
只欠东风。
王默打算,在自己回到华夏后,第一时间就将原著和英文版全都码出来。
……
在国际音乐殿堂之夜结束的第二天,赵树就带着华夏音乐代表团成员回了国,显然是太忙了,根本没办法在这里长久停留。
而王默,也决定了三天后离开。
在这三天中,王默依然做了几件事。
第一件:跟各大名流聚会。
如今的王默,早就成了名流眼中香喷喷的存在。尤其是大家从肯尼斯口中得知,王默这位新晋的音乐大师根本不像其他大师一样高高在上、孤傲淡漠,而是平易近人。
所以如雪花般的邀请函全都飘落到了王默的跟前。
王默全部去参加是不可能的,所以他请肯尼斯举办了一个盛大的宴会,来结交这些名流。
什么报业大咖。
什么钢铁大王。
什么互联网大佬。
什么好莱坞老板。
反正他通通不拒绝,都跟对方笑脸相迎。
这都是人脉啊!
而且是当今蓝星商界最顶级的人脉。
王默傻了才会往外推。
毕竟他可不像西蒙、罗曼多那些大佬一样,不食人间烟火。
王默只知道,自己在结交这些名流后,总有一天用得上。
就好比这些名流知道王默是隶属于云海传媒,而云海传媒恰好在纽约有分部后,都纷纷出声以后会在力所能及的范围内照顾一下。
不管对方说的是不是真话,但只要这个消息传出去,以后云海传媒在海外的工作开展都会要顺利许多,不会有人故意刁难和阻挠。
第二件:《功夫》下映了。
在经过了一个多月的全球公映后,《功夫》已经于前几日正式告别了大荧幕。国际票房定格在1.25亿美元。
这个票房在国际上虽然不是特别耀眼,但却依然激起了不少的涟漪,
毕竟它是华夏第一部在海外取得票房破亿成绩的电影。
只是让袁雄可惜的是:“阿默,如果《功夫》延迟一个月在海外上映,估计票房至少还会增加两三千万美元。”
王默不解:“为何?”
袁雄解释:“当《功夫》在海外上映的时候,你在国际上毫无知名度。可现在你却是已经名满全球,在音乐行业名满全球。所以如果我们在国际上重点推广你是《功夫》的编剧和制片人,那肯定会引起不少影迷的好奇,继而贡献票房。”
王默闻言笑笑:“无妨,后面日子长着呢。”
区区两三千万美元票房,他根本就没有放在眼里。
就像他说的,未来长着呢。
哪怕是《功夫》一亿多的国际票房,也不会让他有半点心理波动。
对王默来说,这一次《功夫》的上映让自己打开了国际院线的门,才是此次电影上映的最大收获。
至于票房,一亿跟两亿三亿没差别。
嗯,下一部电影是什么来着?
《流浪地球》!
只是《流浪地球》似乎在国际上也有点难以吃开。
看来自己要准备开始策划适合于国际市场的电影了。
想到这。
王默忽然转身看向袁雄:“雄哥,争取今年也在漂亮国开一个影视分部吧。”
袁雄一下愕然:“影视分部?没必要吧?”
他印象中。
云海传媒的所有电影、电视都只是局限在华夏市场,国际市场几乎为零。
王默认真点头:“有必要,我准备忙完这一段日子后,开始拍摄下一部电影。而下一部电影的市场,我不会只立足华夏,而是会立足全球。”
袁雄咽了咽口水,好不容易消化了这句话。
他明白这句话的意义。
顿了顿才道:“你忙得过来吗?”
最开始是童话走向国际,现在海外童话部门才刚刚步入正轨呢。
结果紧跟着就是王默在国际音乐殿堂之夜上拿出了一堆顶级曲子。这么多的音乐辐射全球,需要后续各种版权处理,所以目前海外音乐部门正在紧急建立中。
关键还有王默说的《西游记》。
可没想到,王默的《西游记》八字还没一撇,这家伙又要搞海外的影视了。
这些事情,每一个拎出来都是大事。
别的公司三五年都不见得完成一件,但王默却同时搞出了好几件。
王默却是嘿嘿一笑:“我当然忙得过来,我只需拿出作品就行,后续就交给雄哥你们。”