后者也是职业编剧，还拿过戛纳电影节的最佳编剧。
不过，詹姆斯是不懂中文的。
所以《卧虎藏龙》的编剧过程经历了多次转译：
詹姆斯先写，写出来自然是英文版，翻译成中文给王慧玲；后者在此基础上再写，再翻译过去给詹姆斯看。
关于剧情上，两位编剧以及李桉本人都各自持有不同的看法。
所以不时要把原有的情节推翻，来重新组织。
再加上“跨语言工作环境”的额外负担，工作量可想而知。
最后定稿中文版剧本的时候，又多请一位额外的顾问，并未署名编剧，只在片尾得到了致谢。
那人叫钟阿成，《芙蓉镇》的编剧，还给侯孝闲当过美术指导。
一直有种说法，说《卧虎藏龙》是为了西方观众而写的，不准确，它压根儿就是西方编剧写的。
电影里有一些台词，明显不是中国人会用的表达方式，带有浓浓的翻译腔。
啊对，那多半出自詹姆斯之手，也确实是翻译过来的。
可能一时想不到如何用中国古代的文化概念来解释，只好半中半西半文半白的选择了直译。
为什么要折腾这么一通呢？
这种工作方法，是他们从《饮食男女》时期就开始使用的，属于李桉的“成功经验”。
目的倒是很明确，当然是保证西方观众能够看懂《卧虎藏龙》。
詹姆斯其实不是编剧的主力，主要负责提供一个“他者视角”，确保这个故事是可理解的。
比如说，电影里有一种暗器叫梅花针。
对于熟悉武侠小说和武侠片的中国观众来说，这个名词是耳熟能详的，不必额外的解释。
詹姆斯就不理解，梅花怎么会有毒？
这种细节不胜枚举，在碰撞中形成了一个融合的产物。
当然，这些小问题并不构成电影主题上的表达障碍，最关键的在于《卧虎藏龙》到底讲了什么个故事？
在武侠小说这个领域，金镛是公认的头把交椅。
古龙勉强可以与之并称。
一些作品影响力堪与金镛媲美，可惜质量参差不齐，他也不太爱惜羽毛，一直以来有代笔的争议。
还有一点不利因素，他死的比较早。
再往下，还有梁宇生跟温睿安，号称武侠小说四大宗师。
无论怎么看，王度庐都只能算是名不见经传，《卧虎藏龙》在此之前也未有什么特别的赞誉。
李桉作为大导演，他的选择很多。
如果他想拍金镛，想必老爷子应该不会拒绝，而且比交给徐老怪瞎JB改要更加放心。
他选择了《卧虎藏龙》，本身就比较剑走偏锋。
改编出来的这部电影，跟一般印象中的武侠片也大相径庭。
恩怨情仇？
有一点。
但好像不多。
李慕白跟碧眼狐狸有仇，最后两人同归于尽，这也不爽啊！
按照一般的武侠片套路，标准结局应该是大仇得报然后跟俞秀莲双宿双飞笑傲江湖才对。
最莫名其妙的角色就是玉娇龙，做事随心所欲，又看不出来有什么具体的目的。
她是不受电影世界一般社会规则所束缚的人物，力图摆脱一切社会关系，似乎要追求“绝对的自由”。
最后她发现实现不了，幻灭了，跳崖了。
偏偏玉娇龙是灵魂人物。
所以卧虎藏龙，到底卧了什么藏了什么？
这个涉及到李桉对于中国文化的核心看法，在他唯一一次客串自己的电影，《喜宴》中那句台词已经说的明明白白。
龙虎，情欲也。
李慕白跟俞秀莲有情，却碍于社会规则无法结合，甚至无法言说。
罗小虎本来有机会带走玉娇龙的，但他偏偏想要做出一番事业再风光迎娶，说明无法无天的大盗半边云其实也并非无拘无束。
那一瞬间，这个角色的魅力完全消失了。
只有玉娇龙不受任何束缚，无论父母、碧眼狐狸，还是李慕白、罗小虎，都拉不住她。
至于她跟李慕白之间若隐若现的暧昧，就更是离经叛道了……
玉娇龙是所有人欲望的集合。
总而言之，《卧虎藏龙》并不是在讲武侠，而是一部武侠版《理智与情感》。
第280章 左蒙右骗【求订阅】
《卧虎藏龙》的剧本暂时没拿到，所以马杭只能关心一下电影的卡司。
这个李桉倒是并未隐瞒。
“除了由你饰演的罗小虎，另外三位主演角色分别是李慕白、俞秀莲、玉娇龙。”
“其中李慕白我准备请李莲杰，他去好莱坞之后的第一部电影《致命武器4》表现不错，跟八爷也很熟。”
“俞秀莲，非杨子琼莫属，她在《007之明日帝国》当中担任了首位亚裔邦女郎，是为数不多有国际知名度的华人女演员。”
“玉娇龙，我已经邀请了舒琪来出演。”
最后一位的介绍点到即止，都知道她是三级片的艳星出身。
当然，现在已经转型。
出演过几部《古惑仔》系列，从这个角度上来说跟马杭还能拉上点关系。
配角嘛，除了郑珮珮出演反一号碧眼狐狸，还有李桉的御用演员朗雄出演铁贝勒。
别的小配角和无关紧要的龙套，就现场找好了。
李桉设想的挺美好。
当初马杭主动请缨的时候考虑的问题，他自以为已经平衡了。
李莲杰跟马杭演男一男二，女一女二就用马来西亚的杨子琼跟台岛的舒琪。
结果，一开始就掉了链子。
“不好意思李桉导演，我真的非常期待跟你合作。”
“但是我刚刚得知，我太太已经怀孕了，现在非常需要我留在身边照顾，此时远赴大陆拍戏实在放心不下。”
“所以只好怀抱着万分遗憾向你告罪，希望还能有下次机会。”
李莲杰那边一请辞，李桉天都塌了。
夭寿！
这《卧虎藏龙》是真不顺利啊，意外一桩接着一桩。
刚解决钱的问题，剧本还没落实，人又出问题。
李莲杰其实是想演的，但老婆怀孕这种事儿也没办法控制。
你说你好好的，早不怀孕晚不怀孕，怎么就这个时候怀孕了呢？
真不是时候啊！
李桉是一万分遗憾。
因为李莲杰不演的话，李慕白的人选就很棘手了。
程龙的号召力是有，但他以时装动作片闻名，不怎么演古装片的，其喜剧风格也跟《卧虎藏龙》的文艺片气质格格不入。
再说《尖峰时刻》之后他在好莱坞是大咖了，付不起他的片酬。
那还有谁？
此时在好莱坞闯荡的华人演员，数下来只有周闰发了。
周闰发演技是有，履历也足够。
他有仨问题：
其一，周闰发不是动作演员，打戏吃力，袁八爷一早提醒过了；
其二，他以前是用粤语拍片的，普通话烫嘴；
其三，周闰发在好莱坞的号召力不行呐……
在港岛时期，这位的咖位毋庸置疑，“双周一成”嘛。
但是去了好莱坞之后，到目前为止尚未有任何一部代表作，出演的《替身杀手》、《再战边缘》、《安娜与国王》一部比一部扑。
其中最后一部《安娜与国王》是与朱迪福斯特合作的好莱坞大片，血扑，亏的更惨。
简直是噩梦重温，好像回到了《英雄本色》上映前的票房毒药时期。
不吉利啊！
马杭指导这事儿的时候，李桉已经准备去联系周闰发了。
他有不同意见。
“导演，不是我妄加议论哈，单纯从商业价值的角度考虑，在港岛的时候周闰发跟李莲杰还算是同一级别的演员。”
“但到了好莱坞，两人的处境可大不相同了。”
“李莲杰是打出来的，周闰发似乎欠缺他跟程龙那样的特色。”
“再说，我们《卧虎藏龙》可是武侠片啊！”
其实李莲杰刚去好莱坞的时候也不太顺利，他接演《致命武器4》对方只给了侮辱性的50万美元。
要知道，他在港岛拿2000万港币，跟周闰发相当。
也有说法称为“双周一成一李”。
不过那部片子上映之后，李莲杰漂亮的身手令人印象深刻，立马就升咖了。
在《致命罗密欧》里面饰演男主角，片酬也涨到240万美元，大致恢复了自己的身价。
而周闰发在好莱坞的几部电影大概率是自降片酬出演的。
同样的价钱，显然李莲杰更有性价比。
“你说的这些，我当然明白，这不是李莲杰已经拒绝了吗？”